السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ....
أوقينكي دسكاااا؟؟
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]النهادرة حناخد درس قديد ،، عن ضمائر الأشخاص
طبعاً زي ما انتوا عارفين ،، انوا في اللغة اليابانية الحديث ع أقسام ،،
مؤدب (مبالغ في الأدب) ،، ومؤدب ،، وعادي ،، وأقل من عادي (والحديث قليل الأدب ^^)
<< يرجع لاهتمام اليابانيين بالطبقات الإجتماعية ،، وهذا ينعكس ع لغتهم ،،
والضمائر نفس الحكاية ،، رح تكون ع درجات من مؤدبة (رسمية) إلى العادية ،،
وعندنا كمان ضمائر خاصة بالإناث وضمائر خاصة بالذكور
بسم الله نبدأ ،،
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]أنا ،،僕 ،، ぼく
للذكور ،، {{تعني أنا ،،وتجي بمعنى خادم ،،
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]ملاحظة ،،الكانجي 僕 له قراءة ثانية しもべ ،، بمعنى خادم أو عبد (لله) ،،
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]俺 ،، おれ
للذكور ،، {{تدل غالباً على التفاخر والمباهاة أو التحدي ،،
وهي أقل مستوى من 僕 ،، ぼく ،،
وتعتبر في بعض المواقف غير لائقة بالرغم من استخدامها الشائع ،،
私 ،،
هذا الكانجي له قراءات مختلفة ،، وكل قراءة خاصة بشئ ،، لكن كلها معناها (أنا) ،،
وكلها تكتب بنفس الكانجي 私 ،، والقراءات هي :
わたくし ،، 私
وهي قراءة مؤدبة جداً ،،
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]ملاحظة ،،هذه الكلمة (わたくし) ،، لها أكثر من معنى ،، منها :
أنا ،، نفسي ،، خصوصية ،، شؤون خاصة ،، شؤون شخصية ،،
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]あたし ،، 私
للإناث ،، {{عاميّة ،،
わし ،، 私
للعجائز وكبار السن ،،
わたし ،، 私
للإناث و الذكور ،،
{{عاميّة ،، وكمان مؤدبة ،،
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]كلمات أخرى ،،我 ،،
هذا الكانجي له قارءات ،، منها :
我 ،، われ
{{أنا ،، نفسي ،، أنت ،، ذات ،، أنانية ،، نحن ،، خاصتي ،، خاصتنا ،،
我 ،، が
{{الـ ذات ،، الـ نفس ،، أنانية ،، إرادة ذاتية للشخص ،،
自分 ،، じぶん
نفسي ،، نفسك ،، نفسه ،، نفسها ،، أنفسنا ،، أنفسكم ،، أنفسهم ،،
الخاص بالشخص ،، الخاص بي ،، الخاص به ،، الخاص بك ،، ...إلخ ،،
أنا ،، أنا نفسي ،،
当方 ،، とうほう
أنا ،، نحن ،،
جهتي ،، جهتنا ،،
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]أنت ،،あなた ،، 貴方
{{تكتب أحياناً بالكانا ،،
أنت ،، هذي الكلمة قريبة من معنى (حبيبي و عزيزي)
عزيزي ،، {{تستعمله الزوجة لما تنادي زوجها ،،
حبيبي ،، {{تقال بين الزوجين الشابين ،، ... إلخ ،،
あんた ،،
أنتَ ،، أنتِ ،، {{عامية ،، للذكر و الأنثى ،،
<<نطقها زي نطق أنتَ بالعربي ^^
君 ،، きみ
أنت ،، {{تُقال للجنس الآخر وغالباً ما يقولها الذكر للأنثى ،،
هذه الكلمة يستخدمها الشخص ذو المكانة العالية للشخص الأقل منه مكانة كالمدير
لموظفه ،، ولكنها أيضاً تستخدم بين الأصدقاء و العشاق ،،
お前 ،، おまえ
أنت ،، {{وفي بعض الأحيان تكون غير مهذبة ،، ع حسب الموقف ،،
حضرة ،، {{لشخصية كبيرة ،،
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]ملاحظة ،،يمكن إضافة さん لـ お前 ،، فتصير お前さん ،،
وتجي بمعنى ،،
أنت ،، عزيزي ،، هيه !(للفت الانتباه ،، ... إلخ) ،،
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]おい ،،
هيه! ،، أنت! (للفت الانتباه ،، التعجب ،، ... إلخ) ،،
هذي الكلمة نسمعها كثير في الدرامات ،، ((أوي ))^_^ ،،
貴様 ،، きさま
أنت ،،{{غير مهذبة ،، ونقدر نترجمها بمعنى "أيها الوغد" ،،
واللي يتابعوا الإنمي ،، يسمعوا هذي الكلمة كثيير ^^ ،،
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]اقتباس ،، kisama = نحذر جميع المتعلمين لليابانية من استخدام هذه الكلمة لأنها غير مهذبة
بالمرة،يعني يمكن تلاقون رفسة كاراتيه من واحد ياباني إذا قلتو له اياها، أنا وضعتها هنا
للعلم فقط،ويمكن سماعها بكثرة في الأنمي بين الأعداء، فيقولون: kisamaaa~!!l
(^_^)
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]てめー ،،
أنت! ،، أيها الوغد! ،،{{كلمة مو مؤدبة بالمرررررة ،،
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]كلمات أخرى ،،己 ،، おのれ
نَفْس ،، نفسه ،، نفسك ،، نفسي ،، ...إلخ ،،
{{غير مهذبة ،، أنت ،، أيها الوغد! ،، ذلك الوغد! ،،
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]هي ،،彼女 ،، かのじょ
هي ،، {{وتجي بمعنى ،، صديقة لرجل ،، خليلة ،، حبيبة ،،
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]هو ،،彼 ،، かれ
هو ،، {{وتجي بمعنى ،، صديق لفتاة ،، حبيب ،،
やつ ،،
هو أو هي ،،
{{غير مؤدبة ،، تقولوها لما تكرهوا الشخص ،،
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]بالنسبة للجمع ،، يعني لما أبغى أقول ،،
نحن ،، انتم ،، انتن ،، انتما ،، هما ،، هن ،، هم ... إلخ ،،
سهللللة قددداً ،، رح نضيف وحده من الكلمتين ،، たち ،، أو ،، がた
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]للمعلومية ،،{{ما في جمع في اللغة اليابانية ،، وهذي تعتبر من الحالات الشاذة للجمع ،،
بمعنى لو يبغون يجمعون كلمة ،، رح يكرروها مرتين ،، بس في الضمائر لأ ،، رح
يضيفوا たち ،، أو ،، がた ،، عشان كذا نسميها من الحالات الشاذة للجمع ،،
あたし達 ،، あたしたち
نحن ،، {{للإناث ،،
私たち ،، わたしたち ،، 私達
نحن ،، {{للجميع ،، عامية و مؤدبة ،،
あなた達 ،، あなたたち ،، 貴方達 ،، 貴方たち
أنتم ،، أنتما ،، أنتن ،،
あなた方 ،، あなたがた ،، 貴方方 ،، 貴方々
أنتم ،، أنتما ،، أنتن ،،
あんた達 ،، あんたたち
أنتم ،، أنتما ،، أنتن ،،{{عامية ،،
あんた等 ،، あんたら
أنتم ،، أنتما ،، أنتن ،،{{عامية ،،
<<أنترا ولا أبلا ،، هع هع هع
君たち ،، きみたち
أنتن ،، أنتن جميعكن ،،
彼女ら ،، かのじょら
هن ،،
彼ら ،، かれら ،، 彼等
هم ،، هما ،،
أولئك ،، الذين ،،
彼らの ،، かれらの
ضمير الملكية ،،{{..ـهما ،، ..ـهم ، ..ـهن ،، خاصتهما ،، خاصتهم ،، خاصتهن ،،
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]あの人 ،، あのひと
ذلك الشخص ،،
あの方 ،، あのがた
ذلك الشخص ،، {{أكثر أدب ،،
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]ملاااااحظة مهممممة جدددداً ،،اليابانيين ،، قليل ما يستعملوا الضمائر ،،
ولما يتكلموا عن أحد مو معهم (الغائب) ،، يتكلموا عنه باسمه ،،
ع العكس عندنا نقول هيّ أو هوّ ،،
وكمان لما يكلموا أحد (المخاطب) ،، يكلموه باسمه ،،
ع العكس عندنا نقول إنت ،،
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]مثال ،،لو أنا قاعدة أكلم منار ،، (مخاطب) ،، وابغى أقول هذا كتابك ،،
رح أكلمها وأقول : (هذا كتاب منار) << وهيه قدّامي ،،
ونادر ما أقول : (هذا كتابك) ،، من الأدب ذكر اسم الشخص بدل ذكر الضمير عند اليابانيين ،،
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]من كتاب قواعد اللغة اليابانية ،، للمؤلف هارون السوالقة ،،
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة] 
موضوع: ضمائر الأشخاص بالياباني 
الثلاثاء 21 ديسمبر 2010, 06:02
