لتعلم اللهجه اليابانيه

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

من دون ما اطول عليكم (كثر الهذره مامنها فايده.................خخخخخخخخخخخخ

راح اعطيكم دروس في اللهجه اليابانيه

ملاحظه:اللهجه تعتمد على معرفتك باللغه الاصليه والا ستجد صعوبه في التعلم

نبدأ

بسم الله

قواعد وإرشادات مهمة

اللهجة اليابانية هي العبارات اليومية المتداولة والتي بها كثير من كلمات لا تندرج ضمن اللغة اليابانية الرسمية، و لا توجد لغة في العالم لا يكون بجانبها لهجة عامية اشتقت منها إن لم تكن لهجات، وإن نقارن هذا الأمر في اللغة العربية، فاللغة العربية لها لهجة عامة يفهمها جميع العرب ثم هناك لهجة خاصة بكل دولة عربية، فمثلاً كلمة ( ليش) ليست من اللغة العربية الفصحى ولكنها مفهومة عند جميع العرب ويقابلها في الفصحى كلمة (لماذا)، أما كلمة (يزغد) على سبيل المثال، والتي تعني (يخنق) في اللغة الفصحى، فهي تخص اللهجة الإماراتية وحسب و لا يستطيع أن يفهم معناها كل شخص عربي.

وهنا ما أود مقارنته في اللهجة اليابانية، حيث أنها تنقسم إلى قسمين: لهجة عامة مفهومة في جميع أنحاء اليابان، ولهجة خاصة مفهومة لكل مقاطعة أو جزء من اليابان و خاص بفئة محددة من اليابانيين ويجد اليابانيين الآخرين صعوبة في فهم تلك اللهجة، كما يجد الشخص الخليجي صعوبة في فهم اللهجة المغربية وهكذا.

وأنا هنا سأحاول أن أساعد في تعليم اللهجة اليابانية العامية والتي لن تستطيع أن تتعلمها بسهولة من خلال الكتب أو المعاهد لأنهم سيركزون على اللغة اليابانية الرسمية على الرغم من أن اللهجة اليابانية هي المتداولة في الشارع وفي المنزل والمطعم والتاكسي إلخ. لذلك فمن الضروري تعلمها.

ولكن من المهم جداً للشخص الذي يود تعلم اللهجة اليابانية العامية أن يكون عنده معرفة وخلفية عن اللغة اليابانية الرسمية (أو الفصحى إن جاز تسميتها بذلك)، لأن تعلم اللهجة سيكون صعب على الشخص الذي لا يعرف شيء عن اللغة الرسمية وبالتالي لن يستطيع أن يخاطب الآخرين بالشكل الصحيح والمهذب، لأن اللهجة اليابانية تستخدمها فقط بعد تعرفك على الشخص جيداًُ أو عند التحدث إلى الشباب وصغار السن أما كبار السن فالأجدر أن تبدأ معهم باليابانية الرسمية المهذبة بعد ذلك إن عرفتهم جيداً تستطيع مخاطبتهم بالعامية.

لذلك إن لم تكن على دراية باللغة اليابانية الرسمية والمهذبة فتعلمك في هذا الموقع لن يؤتي ثماره حيث أنه من الأفضل أن تبدأ بتعلم اليابانية الرسمية أولاً من المواقع المختلفة والتي تجدها هنا

أما إذا كنت ذو دراية باللغة اليابانية الرسمية فهذه الملاحظات العامة عن اللهجة اليابانية العامية قد تفيدك قبل البدء في تعلم العبارات الخاصة باللهجة والموجودة في هذا الموقع:

* اللهجة اليابانية العامية تستخدم الصيغة العادية للأفعال وليست الصيغة المهذبة فعلى سبيل المثال desu هي الصيغة المهذبة لـ da لذا فهم يستخدمون da في اللهجة، وكذلك الصيغة الماضية من desu هي deshita فيكون في اللهجة الصيغة الماضية من da هو datta (في الأصل da و datta ليسا من اللهجة ولكن المعنى هنا أنهم فقط يستخدمون الصيغة العادية للأفعال ولا يستخدمون الصيغة المهذبة في اللهجة).

لنأخذ مثال على ذلك أحد الأفعال في صيغة التهذيب ونرى كيف يكون بالصيغة العادية، ولنقل الفعل wakarimasu (يفهم) = في صيغة التهذيب

الفعل المهذب: wakarimasu / تصبح في الصيغة العادية (التي تستخدم في اللهجة):wakaru

المعنى بالعربي: يفهم (مضارع)

الفعل : wakarimashita / تصبح في الصيغة العادية: wakatta

المعنى: فهمَ (ماضي)

الفعل: wakarimasen / تصبح في الصيغة العادية: wakaranai

المعنى: لا يفهم (مضارع منفي)

الفعل: wakarimasen deshita / تصبح في الصيغة العادية: wakaranakatta

المعنى: لم يفهم (ماضي منفي)

الفعل: wakatteimasu / تصبح في الصيغة العادية: wakatteru

المعنى: يفهم وما زال، فاهم (مضارع مستمر)

الفعل: wakatteimashita / تصبح في الصيغة العادية: wakatteta

المعنى: فهمَ و لا يزال (ماضي مستمر)

الفعل : wakarimasuka? / تصبح في الصيغة العادية: wakaru ka?, wakaru?

المعنى: هل تفهم؟ (سؤال في المضارع)

الفعل : wakarimashitaka? / تصبح في الصيغة العادية: wakatta ka?, wakatta?

المعنى: هل فهمت؟ (سؤال في الماضي)

تلاحظ الاختلاف في التركيب بين الفعل في صيغة التهذيب والفعل في الصيغة العادية وهذه الطريقة تستخدم مع جميع الأفعال لكن عليك معرفة الاختلافات التي تحدث بين كل فعل وآخر حيث تنقسم صياغة الأفعال إلى ثلاثة أقسام. (على العموم هذا الأمر خاص بالقواعد سأتحدث عن هذا عندما أصمم موقع لتعليم القواعد اليابانية).

· no : استخداماتها في اليابانية الرئيسية متعددة ولكن في اللهجة لها استخدامان هما: 1- تأتي بعد الفعل في آخر الجملة لتحويلها إلى صيغة الاستفهام، مثال:

tabeta no? : هل أكلت؟ / هل أكلتم؟ / هل أكل؟ ...الخ

nani taberu no? : ماذا تأكل؟ / ماذا تأكلين؟ / ماذا تأكلون؟ / ماذا يأكل؟ ...الخ

باختصار هي تحل محل حرف الاستفهام ka في اللغة اليابانية الرسمية ، ولكن مع ذلك ka أيضاً تستخدم في اللهجة ولكن مع الفعل العادي وليس المهذب مثال:

tabeta ka? : هل أكلت؟ ، nani taberu ka? : ماذا تأكل؟

وفوق ذلك، يجوز الجمع بين no و ka معاً! ، فتصبح noka مثال:

tabeta noka? : هل أكلت؟ ، nani taberu noka? : ماذا تأكل؟

الاستخدام الثاني لـ no هي أنها تأتي بعد الفعل في آخر الجملة ولكن تكون إخبارية وليست استفهامية (الفرق فقط في نبرة الصوت عندما تحولها من إخبارية إلى استفهامية)، مثال:

tabeta no : لقد أكلت

ولكن الأكثر شيوعاً أن يأتي بعد no اللاحقةda فيكون:

tabeta noda : لقد أكلت / لقد أكل / لقد أكلوا ...الخ

ولإضافة التوكيد على هذه العبارة ضع لاحقة التوكيد yo (التي تستطيع أن تضعها في نهاية أي جملة خبرية كما سيأتي بيان ذلك لاحقاً) مثال:

tabeta no dayo! : لقد أكلت / لقد أكل / لقد أكلوا ...الخ

· naa : خاصة بالذكور بصفة عامة ولكن في بعض الأحيان تستخدمها الإناث، وهي تضيف على الجملة (التوكيد) أو (الاستغراب والتساؤل) أمثلة:

tanoshikatta naa : لقد استمعت! (توكيد)

omoshiroi naa : إنه ممتع! (توكيد)

nande konakatta naa? : لماذا لم يأتِ يا ترى (استغراب وتساؤل)

okashii naa : هذا غريب (استغراب)

- في حالة الاستغراب والتساؤل تستخدم المرأة اللاحقة kashira بدلاً من naa ولكن لا أظن أن kashira من اللهجة ، فتقول المرأة:

nande konakatta kashira? : لماذا لم يأتِ يا ترى (استغراب وتساؤل)

· ne : الاستخدام الأساسي لها هو أن تكون بمعنى ( أليس كذلك؟) أو (ألا توافقني فيما أقوله؟)، وهي في الأصل من اللغة اليابانية الرسمية ولكن كثرة استخدامها في اللهجة اليابانية أعطاها طابع خاص حيث أنها ليست فقط بمعنى (أليس كذلك)، بل قد تكون لاحقة إضافية للجملة لإعطاء نبرة نسائية ، وبذلك تكون النساء أكثر من يستخدم هذه اللاحقة ولكن لا مانع من أن يستخدمها الرجال أيضاً، أمثلة:

subarashii ne! : إنه رائع! (أليس كذلك؟)

لإضفاء توكيد أكبر على الجملة تستطيع إضافة da أو dayo قبل ne ولكن ذلك مع الأسماء دون الأفعال، مثال:

subarashii dane! / subarashii dayone! : إنه رائع! (أليس كذلك؟)

· nda : اختصار ودمج للحرفين no da وقد ذكرناهما عندما شرحنا عمل no . على العموم ndaلاحقة شائعة ومشهورة، وتستطيع أن تضعها في آخر أي جملة سواء كانت خبرية أو استفهامية، مثال:

wakattanda! : لقد فهمت!

nani taberunda? : ماذا تأكل؟

doushitanda?! : ماذا حدث؟!

لإضفاء التوكيد والمزيد من المتعة إلى لهجتك اليابانية أضف yo في آخر الجملة، مثال:

wakattandayo! : لقد فهمت!

nani taberundayo? : ماذا تأكل؟

doushitandayo?! : ماذا حدث؟!

· nano / nanoda / nanda : تحل محل (desu) ، قارن:

suki desu : أحبك

suki nano / suki nanoda / suki nanda : أحبك

· yo : كما رأيت من خلال الأمثلة السابقة، اللاحقة yo تضيف المزيد من التوكيد على الجملة يمكن أن نقارنها في اللغة العربية بـ "إنَّ" التوكيدية ، قارن:

aishiteru! / suki da! : أحبك!

aishiteruyo! / suki dayo! : إني أحبك!

wakaranai : لا أفهم

wakaranai yo! : إني لا أفهم!

وأيضاً تستطيع استخدامه مع الجمل الاستفهامية ولكن لا تأتي بعد الحرف الاستفهامي ka

nani yattendayo? : ماذا تفعل؟

nande ittandayo? : لماذا ذهبت؟

· ya : لاحقة في الأساس من لهجة أوساكا، ولكنها تستخدم في اللهجة اليابانية العامية في بعض الأحيان، وهي تحل محل da ، مثال:

nani shitennoda? : ماذا تفعل؟

تصبح

nani shitennoya? : ماذا تفعل؟

· wa : بالإضافة إلى أنها تدل على المحور الرئيسي في الجملة عند التحدث عن اللغة اليابانية الرسمية، أيضاً تستخدم كلاحقة خاصة تستعملها النساء، وهي تأتي في آخر الجملة، وتستطيع القول أنها مثل yoفي عمل التوكيد ولكن yo تستطيع أن تدخل معها أيضاً، مثال:

tabetakunai wa : لا أريد أن آكل (تقولها المرأة)

urusai wa! : أنت مزعج! (تقولها المرأة)

وتستطيع الفتاة إضافة yo بعدها للتوكيد:

tabetakunai wayo : لا أريد أن آكل

urusai wayo! : أنت مزعج!

وكذلك تستطيع الفتاة أيضاً إضافة ne بعدها كي يكون بمعنى (أليس كذلك أو ألا توافقني في ذلك؟)

issho ni iku wane! : سنذهب معاً! (هل توافقني فيما أقوله؟)

· ze : للدلالة على التوكيد، وهي أقوى من yo مثال:

katta! : لقد فزت! / لقد فزنا! ...الخ

katta ze! : لقد فزت! / لقد فزنا! ...الخ (توكيد أكثر)

- كلمة شائعة وغالباً ما تكون معها اللاحقة ze وهي كلمة ikou بمعنى (هيا نذهب)، فتكون ikou ze! (هيا نذهب!) – توكيد أكثر

· zo : أيضاً للدلالة على التوكيد، وهي أقوى من yo مثال:

omoshiroi zo! : إنه ممتع!

koroshiteyaru zo! : سوف أقتلك!

· kke : محرفة من حرف الاستفهام ka ، قارن:

wakatta ka? : هل فهمت؟

wakattakke? : هل فهمت؟

· tte : تحل في بعض الأحيان محل الحرف القاعدي "wa" الذي يدل على المحور الرئيسي في الجملة، قارن:

anata wa byouki nano? : هل أنت مريض؟

anata’tte byouki nano? : هل أنت مريض؟

· sa : أساساً هي من لهجة أوساكا وربما موجودة في لهجات أخرى ولكنها مقبولة في اللهجة اليابانية العامية على ما أظن، هي تحل محل الحرف "ni" الذي هو بمعنى "في، إلى" في اللغة العربية، قارن:

watashi heya ni iru yo : أنا موجود في الغرفة

watashi heya sa iru yo : أنا موجود في الغرفة

kinou, Osaka ni itta yo : بالأمس، ذهبت إلى أوساكا

kinou, Osaka sa itta yo : بالأمس، ذهبت إلى أوساكا

وكذلك هناك استخدام آخر ل sa وهو عندما يكون في آخر الجملة يعطي معنى التوكيد وبذلك يكون معناه أقرب إلى اللاحقة التوكيدية yo .

· jan : لاحقة طريفة ابتكروها في يوكوهاما، وهي تعني "جداً" وتأتي بعد الصفات لإظهار الإثارة، قارن:

ureshii!! : أنا سعيد!!

ureshii jan!! : أنا سعيد جداً!! (أو كما نقول في اللهجة لإظهار الفرح الزائد "ياربيييي أنا فرحااان!")

· kai / dai : تحل محل أداة السؤال (desuka) ، مثال:

kore wa nan desuka? : ما هذا؟ (هذا ماذا؟)

kore wa nan kai? / kore wa nan dai? : ما هذا؟

· ja nai : اختصار لأداة النفي (dewa nai) (ليس) التي تنفي الأسماء والصفات التي تأخذ na أو no قارن:

watashi wa sensei dewa nai : أنا لست أستاذاً.

watashi wa sensei ja nai : أنا لست أستاذاً.

kirei dewa nai : ليس جميلاً.

kirei ja nai : ليس جميلاً.

· -nakucha / -nakya / -naito : كل هذه المقاطع تحل محل (-nakereba naranai) والذي يعني (يجب أن "+فعل") قارن:

ikanakereba naranai : يجب أن أذهب / يجب أن تذهب / يجب أن يذهب ...الخ

ikanakucha / ikanakya / iakanaito : يجب أن أذهب / يجب أن تذهب / يجب أن يذهب ...الخ

· -nee (تنطقها كـ ne ولكن ممدودة أكثر): هذه إحدى الطرق الشائعة عند تحويل الفعل للنفي، وهي تحوير للاحقة “nai”، قارن:

wakaranai : لا أفهم

wakaranee : لا أفهم

tabetakunai : لا أريد أن آكل

tabetakunee : لا أريد أن آكل

وكثيراً ما تأتي معها لاحقة التوكيد yo ، مثال:

wakaraneeyo! : لا أفهم!

tabetakuneeyo! : لا أريد أن آكل!

وكذلك النفي هنا لا يقتصر على الأفعال وحسب ولكن على الصفات المنفية أيضاً:

tsumaranai : تافه (لا قيمة له)

tsumaranee : تافه (لا قيمة له)

kirei ja nai : ليس جميلاً

kirei ja nee : ليس جميلاً

* -ee : هذه اللاحقة مشهورة أيضاً ولها صفة اللاحقة التي قبلها ولكن مع الكلمات العادية غير المنفية ، وهي تحويل المقطع الأخير المنتهي بـ (-ai) إلى (-ee) ، لاحظ جيداً:

urusai! : مزعج! (أنت مزعج!)

urusee! : مزعج! (أنت مزعج!)

yabai! : هذا خطير!

yabee! : هذا خطير!

zettai : تماماً ، بالتأكيد

zettee : تماماً، بالتأكيد

itai : مؤلم

itee : مؤلم

ولكن ليست كل كلمة تنتهي بـ (-ai) تستطيع تحويلها إلى (-ee)، فيجب الحذر واستخدام هذه اللاحقة فقط عندما تعرف أنها تستخدم في هذه الكلمة.

nnai (أيضاً -nne) : هذه اللاحقة للنفي للفعل وهي تحل محل (-ranai) ، لاحظ وقارن:

wakaranai : لا أفهم

wakannai / wakanne : لا أفهم

tomaranai : لا أتوقف

tomannai / tomanne : لا أتوقف

· -njane (أيضاً –nnayo) : هذه اللاحقة تأتي عند النهي مع الأفعال التي صيغة النهي فيها (-ranaide)

tomaranaide! : لا تتوقف!

tomannayo! / tomanjane! : لا تتوقف!

sawaranaide! : لا تلمسني!

sawannayo! / sawanjane! : لا تلمسني!

-- انتبه ولا تخلط بين tomannai yo بمعنى "لا أتوقف" (في التوكيد) ، و tomannayo! بمعنى "لا تتوقف!" (نهي)

· ملاحظة عامة: حروف القواعد الأساسية (wa, ga, o ) التي تدل على الفاعل والمفعول، في أحيان كثيرة تحذف من الجملة في اللهجة اليابانية، هذا فقط إذا كان المعنى واضح بدونها ولا يتسبب بالتباس عند عدم وجودها، قارن:

مع الحرف القاعدي "wa" الذي يأتي بعد المحور الرئيسي في الجملة للدلالة عليه:

Kimi wa kawaii! : أنتِ جميلة!

Kimi kawaii! : أنتِ جميلة!

مع الحرف القاعدي "ga" الذي يأتي بعد الفاعل في الجملة للدلالة عليه:

monku ga aru ka? : هل توجد مشكلة؟

monku aru ka? : هل توجد مشكلة؟

مع الحرف القاعدي "o" وينطق أيضاً “wo” الذي يأتي بعد المفعول به في الجملة للدلالة عليه:

sushi o tabetai : أريد أن آكل السوشي.

sushi tabetai : أريد أن آكل السوشي

منقوول لأستفاده

يسلمووووووووو
مشكووورة على
الإفادة

العفووو
تسلمي عالمرور قلبوو

مشكوووره كتييير

رووووعــه بصرآآآحه
ولا أحلى
يعطيكي العآآفيه
دمتي بوود
تحيتي لج ..]

» اكبر موسوعة لتعلم اليابانيه قراءه وكتابه(( موضوع شآآمل))
» اللغه اليابانيه
» الحرمه اليابانيه والسعوديه
» تعلمي نطق الارقام اليابانيه
» موقع راائع لتعلم اللغات